Convention relative au régime de la navigation sur le Danube

dc

Catalogue des publications

Fonctionnaires du Secrétariat

Directeur général
M. Petar Margić

  • Sous la direction générale du Président et du Secrétaire de la Commission du Danube, assure l'activité du Secrétariat, coordonne le travail des fonctionnaires et des employés et assume la responsabilité de l'accomplissement de toutes les tâches confiées au Secrétariat de la Commission.
  • Présente des initiatives lors de réunions des Représentants et de réunions d'experts.
  • Assure et coordonne la coopération du Secrétariat avec des organisations internationales.
  • Nomme et libère les employés du Secrétariat en tenant compte lors de leur nomination d'une répartition équitable des fonctions entre les pays membres de la Commission du Danube, et en prenant en considération les propositions de ces derniers, ainsi que la nécessité d'une gestion financière économe.
  • Accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Président et du Secrétaire.

Adjoint au Directeur général pour le développement de la navigation danubienne
M. Piotr Sémionovitch Souvorov

  • Travaille sous la direction du Directeur général du Secrétariat.
  • Remplace le Directeur général en cas d'absence de celui-ci pour des questions relevant de la sphère de sa compétence.
  • Sur accord du Directeur général, participe à la coopération internationale institutionnelle.
  • Elabore des stratégies et des conceptions visant le développement de la navigation danubienne.
  • Contribue à attirer des investissements visant l'augmentation du potentiel du couloir de transport danubien, le développement de la navigation et de l'infrastructure nautique, des transports combinés et multimodaux, des systèmes logistiques et technologiques de transport de marchandises, du tourisme nautique et de la navigation de plaisance.
  • Réalise la coordination des processus de formation pour la préparation de spécialistes en matière de protection des bateaux, des moyens portuaires et des systèmes de gestion de la sécurité de la navigation sur le Danube avec des structures nationales spécialisés, des institutions d'enseignement, des associations d'armateurs et des compagnies de navigation de la région danubienne.
  • Participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de projets contribuant au développement de la coopération régionale et sous-régionale.
  • Interagit avec les institutions de recherche scientifiques, humanitaires et de formation de la Région en vue de la mise en place et du renforcement de liens culturels et sociaux entre les pays membres de la Commission et d'autres Etats.
  • Dans la sphère de sa compétence, prépare des propositions visant l'optimisation de l'activité du Secrétariat de la Commission et la modification de sa structure d'organisation interne dans l'intérêt de l'accomplissement le plus complet et efficace des objectifs et tâches revenant au Secrétariat à la lumière des dispositions de la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube et des décisions concertées dans le cadre du Comité préparatoire pour la révision des dispositions de la Convention de Belgrade.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général.

Adjoint au Directeur général pour les questions administratives et financières
M. Alexander F. Stemmer

  • Travaille sous la direction du Directeur général du Secrétariat.
  • Remplace le Directeur général en cas d'absence de celui-ci pour des questions relevant de la sphère de sa compétence.
  • Sur accord du Directeur général, participe à la coopération internationale institutionnelle.
  • Prépare les documents relatifs à la gestion financière de la Commission du Danube, à l'établissement et à l'exécution du budget, aux opérations financières et comptables.
  • Assume la responsabilité de la gestion des moyens financiers et de leur usage adéquat et tient l'inventaire des biens matériels de la Commission.
  • Assure le contrôle et l'enregistrement des factures reçues et calcule le coût des publications de la Commission du Danube avec le concours du conseiller pour les questions d'éditions et de relations publiques.
  • Assure l'accomplissement des travaux d'administration et à caractère technique, liés à l'acquisition, l'entretien, la réparation et l'intégrité des biens de la Commission du Danube, à l'utilisation des ordinateurs et des moyens de télécommunication (téléphone, fax, internet).
  • Organise et contrôle les travaux d'administration et à caractère technique, liés au déroulement des sessions, des réunions et d'autres manifestations organisationnelles de la Commission et organise l'inventaire des biens de la Commission et y participe.
  • Dans la sphère de sa compétence, prépare des propositions visant l'optimisation de l'activité du Secrétariat de la Commission et la modification de sa structure d'organisation interne dans l'intérêt de l'accomplissement le plus complet et efficace des objectifs et tâches revenant au Secrétariat à la lumière des dispositions de la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube et des décisions concertées dans le cadre du Comité préparatoire pour la révision des dispositions de la Convention de Belgrade.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général. Coopère avec l'Ingénieur en chef en matière d'acquisition de moyens informatiques.

Ingénieur en chef
M. Horst Schindler

  • Travaille sous la direction du Directeur général du Secrétariat.
  • Remplace le Directeur général en cas d'absence de celui-ci pour des questions relevant de la sphère de sa compétence.
  • Sur accord du Directeur général, participe à la coopération internationale institutionnelle.
  • Dirige le travail des conseillers pour les questions nautiques, pour les questions techniques, pour les questions de l'entretien de la voie navigable, pour les questions d'exploitation et d'écologie, pour les questions de l'analyse économique et statistique. Organise et coordonne leur activité et assume la responsabilité de l'accomplissement adéquat et en temps voulu de leurs tâches définies par les attributions.
  • Coordonne l'accomplissement des travaux exécutés par les conseillers du bloc technique et par le technicien en graphisme informatique.
  • Accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général.

Conseiller pour les questions nautiques
M. Imre Matics

  • Travaille sous la direction de l'Ingénieur en chef.
  • Prépare les documents de la Commission traitant des questions suivantes : systèmes de balisage, règles de la navigation, règles de la surveillance fluviale, utilisation de nouveaux moyens techniques et application de nouvelles méthodes de conduite de bateau, élaboration des prescriptions relatives à la formation des conducteurs de bateau danubiens et à la délivrance de diplômes appropriés pour ces derniers, édition de cartes de pilotage, de routiers, de manuels et d'autres ouvrages de référence pour les besoins de la navigation.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général et de l'Ingénieur en chef.

Conseiller pour les questions techniques
M. Serguéï Kirilov Tsrnakliyski

  • Travaille sous la direction de l'Ingénieur en chef.
  • Prépare les documents de la Commission relatifs aux prescriptions techniques à l'égard des bateaux et de leur équipement, à l'utilisation d'installations de radar, de moyens de radiocommunication et d'autres moyens modernes de navigation, à l'équipement en moyens techniques des bateaux et des ports, y compris les moyens de prévention de la pollution des eaux du Danube par la navigation.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général et de l'Ingénieur en chef.

Conseiller pour les questions d'entretien de la voie navigable
M. Peter čaky

  • Travaille sous la direction de l'Ingénieur en chef.
  • Prépare les documents de la Commission dans le domaine des travaux et des ouvrages hydrotechniques, de l'élaboration et de l'établissement des gabarits du chenal, de l'entretien, de la reconstruction et de la classification des voies d'eau, des conditions de navigation et de leur amélioration, des informations hydrométéorologiques destinées à la navigation, de la définition des valeurs de l'Etiage Navigable et de Régularisation et du Haut Niveau Navigable.
  • Prépare à l'édition des informations sur l'entretien du chenal et sur les secteurs critiques du Danube, ainsi que les annuaires et les ouvrages de référence hydrométéorologiques.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général et de l'Ingénieur en chef.

<

Conseillère pour les questions d'exploitation et d'écologie
M. Dejan Trifunović

  • Travaille sous la direction de l'Ingénieur en chef.
  • Prépare les documents de la Commission traitant des questions de transport des passagers et des marchandises, y compris des marchandises dangereuses, des systèmes mixtes et modernes de transport, des opérations portuaires, de la prévention de la pollution du Danube par la navigation, ainsi que des aspects douaniers, sanitaires, vétérinaires et phytosanitaires des transports.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général et de l'Ingénieur en chef.

Conseillère pour les questions d'analyse économique et statistique
Mme Irina Anatoliévna Smirnova

  • Travaille sous la direction de l'Ingénieur en chef.
  • Recueille et traite les données économiques et statistiques des pays membres de la Commission pour leur publication, les analyse et les compare avec les indicateurs d'autres bassins ; prépare les documents de la Commission dans le domaine de l'économie et des statistiques de la navigation, ainsi que des conditions économiques des transports par voies intérieures.
  • Prépare à l'édition les annuaires et ouvrages de référence statistiques.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général et de l'Ingénieur en chef.

Conseiller pour les questions juridiques
M. Felix Zaharia

  • Travaille sous la direction du Directeur général.
  • Prépare des documents et actes à caractère juridique et organisationnel relatifs à l'activité de la Commission du Danube.
  • Effectue le contrôle juridique des documents et actes de la Commission du Danube, ainsi que du régime juridique de la navigation intérieure dans les pays membres de la Commission.
  • Etudie et synthétise les documents et actes d'organisations internationales présentant de l'intérêt pour la Commission du Danube dans les domaines juridique et organisationnel. Dans ce but, maintient des contacts pratiques avec des organisations internationales sur les questions d'unification, d'harmonisation et de reconnaissance réciproque des documents, ainsi que pour résoudre d'autres problèmes à caractère juridique avec le concours des conseillers concernés.
  • Prépare les notes verbales, garde les pleins pouvoirs des Représentants des pays membres de la Commission et de leurs Suppléants.
  • Tient à jour les dossiers personnels des fonctionnaires et des employés du Secrétariat, prépare les contrats de travail, les ordonnances et les instructions relatives au Secrétariat, et veille à l'application correcte des documents régissant les droits des fonctionnaires et des employés.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général.

Conseillère pour les questions
d'éditions et de relations publiques
Mme Olga Rotaru

  • Travaille sous la direction du Directeur général.
  • Assume la responsabilité de la publication des ouvrages de la Commission du Danube avec le concours des deux Adjoints au Directeur général, de l'Ingénieur en chef et des conseillers concernés.
  • Assume la responsabilité du travail du groupe composé d'interprètes, de rédacteurs-correcteurs, de dactylographes, du traducteur-interprète-archiviste, du technicien-polycopiste-bibliothécaire. Coordonne et assure l'accomplissement des travaux se rapportant à la traduction, la rédaction, la dactylographie, le tirage, et assume également la responsabilité du traitement des documents des réunions et des sessions ; prépare avec le concours de l'Adjoint au Directeur général pour les questions administratives et financières la partie organisationnelle des réunions et des sessions, et assure l'interprétation simultanée.
  • Assume la responsabilité du fonctionnement des archives et de la bibliothèque ; assure l'enregistrement du courrier sortant et entrant, l'enregistrement, le dépôt et la vente des publications à des prix concertés avec l'Adjoint au Directeur général pour les questions administratives et financières.
  • Organise le travail avec la presse, prépare les documents pour la Direction de la Commission du Danube et du Secrétariat lors des interviews et des conférences de presse, fournit des informations supplémentaires, assume la responsabilité des relations publiques et de la mise à jour des informations figurant sur le site Web de la Commission du Danube.
  • Dans le cadre de ses compétences, accomplit d'autres tâches du Secrétariat de la Commission du Danube, ainsi que les instructions du Directeur général.