STELLENANGEBOT ÜBERSETZER/IN – DOLMETSCHER-IN für ENGLISCH

bei der DONAUKOMMISSION

(Budapest)

Die Donaukommission (DK), eine internationale Organisation mit Sitz in Budapest, gibt bekannt, dass die Planstelle Übersetzer/in – Dolmetscher/in für Englisch zu besetzen ist. Das Auswahlverfahren wird im Juni – Juli 2025 stattfinden.

Ihre Aufgaben:

Unter der Leitung der Rätin für Angelegenheiten der internationalen Zusammenarbeit und Öffentlichkeitsarbeit werden Sie als Teil des Übersetzer- und Dolmetscher-Teams des Sekretariats der DK  die Verdolmetschung und Übersetzung der Materialien und Dokumente aus dem Deutschen ins Englische und auch aus dem Englischen ins Deutsche gewährleisten. Ferner werden Sie bei Bedarf die mündlichen Beiträge bei den Sitzungen und Tagungen dolmetschen. Darüber hinaus werden Sie erforderlichenfalls die Korrektur und Redaktion von Texten von Dokumenten und Veröffentlichungen der Kommission sicherstellen.

Wunschprofil:

• Staatsbürgerschaft eines der Donaustaaten.
• Perfekte Beherrschung der englischen und deutschen Sprache.
• Mindestens ein Diplom über einen universitären Abschluss im Bereich Übersetzen / Dolmetschen.
• Nachgewiesene Berufserfahrung im Bereich der Übersetzung und Verdolmetschung aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche, als auch mit der Verwendung von CAT-Tools.
• Französisch-/Russischkenntnisse sind von Vorteil.

Wir bieten Ihnen:

• einen unbefristeten Arbeitsvertrag,
• Arbeit in einem internationalen Team,
• ein monatliches Grundgehalt von 3.316 Euro netto (für ungarische Staatsbürger brutto),
• weitere Vorteile, die in der Geschäftsordnung der DK festgelegt sind.

Die aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt ausführlichem Lebenslauf, Motivationsschreiben und Kopien der Qualifikationsnachweise sind spätestens bis zum
18. Juli 2025 per E-Mail an die folgende Adresse zu übermitteln: secretariat@danubecommission.org .