E-library

2021

11. Ausserordentliche Tagung der Donaukommission
11e session extraordinairede la Commission du Danube 11-я внеочередная сессия Дунайской Комиссии
94. Tagung der Donaukommission 94e session de la Commission du Danube 94-я сессия Дунайской Комиссии
93. Tagung der Donaukommission 93e session de la Commission du Danube 93-я сессия Дунайской Комиссии
Geschäftsordnung und andere Verfahrens-dokumente der Donaukommission, Hrsg. 2021 Règles de procédure et autres documents d’organisation de la Commission du Danube, éd. 2021 Правила процедуры и другие организационные документы Дунайской Комиссии, издание 2021 г.
Marktbeobachtung der Donauschifffahrt: Bilanz 2020 Observation du marché de la navigation danubienne : résultats de 2020 Наблюдение за рынком дунайского судоходства: итоги 2020 г.

2020

Statistisches Jahrbuch der Donaukommission für das Jahr 2014-2017 Annuaire statistique de la Commission du Danube pour 2014-2017 Статистический ежегодник Дунайской Комиссии за 2014-2017 гг.
Marktbeobachtung der Donauschifffahrt: Bilanz 2019 Observation du marché de la navigation danubienne : résultats de 2019 Наблюдение за рынком дунайского судоходства: итоги 2019 г.
92. Tagung der Donaukommission 92e session de la Commission du Danube 92-я сессия Дунайской Комиссии

2019

PROTOKOLL DER DONAUKOMMISSION 10. AUSSERORDENTLICHE TAGUNG, Hrsg. 2019 PROCES-VERBAUX DE LA COMMISSION DU DANUBE DIXIEME SESSION EXTRAORDINAIRE, éd. 2019 ПРОТОКОЛ ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ДЕСЯТАЯ ВНЕОЧЕРЕДНАЯ СЕССИЯ, издание 2019 г.
70 Jahre Donaukommission La Commission du Danube fête ses 70 ans Дунайской Комиссии 70

2018

2017

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2012

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2012

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2012 г.

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2011

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2011

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2011 г.

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2010

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2010

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2010 г.

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2009

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2009

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2009 г.

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2008

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2008

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2008 г.

JAHRESBERICHT ÜBER DIE WASSERSTRASSE DONAU 2007

RAPPORT ANNUEL SUR LA VOIE NAVIGABLE DU DANUBE 2007

ЕЖЕГОДНЫЙ ДОКЛАД О СУДОХОДНОМ ПУТИ ДУНАЙ 2007 г.

2016

87. Tagung der Donaukommission 87e session de la Commission du Danube 87-я сессия Дунайской Комиссии
pdf (979 kb)
86. Tagung der Donaukommission 86e session de la Commission du Danube 86-я сессия Дунайской Комиссии

2015

85. Tagung der Donaukommission 85e session de la Commission du Danube 85-я сессия Дунайской Комиссии
84. Tagung der Donaukommission 84e session de la Commission du Danube 84-я сессия Дунайской Комиссии
Regulierungsniederwasserstand und Höchster Schifffahrtswasserstand an den wichtigsten hydrologischen Messstellen der Donau für den Zeitraum 1981-2010 Etiage navigable et de régularisation et du haut niveau navigable par principales stations hydrométriques sur le Danube pour la période 1981-2010 Низкий судоходный и регуляционный уровень и высокий судоходный уровень на важнейших водомерных постах Дуная за период 1981-2010 гг.


2014

Empfehlungen zur Gefahrenabwehr in der Donauschifffahrt
Recommandations relatives à l’assurance de la sûreté de la navigation sur le Danube
Рекомендации по обеспечению охраны судоходства на Дунае
Statistisches Jahrbuch der Donaukommission für das Jahr 2010 Annuaire statistique de la Commission du Danube pour 2010 Статистический ежегодник Дунайской Комиссии за 2010
83. Tagung der Donaukommission 83e session de la Commission du Danube 83-я сессия Дунайской Комиссии
82. Tagung der Donaukommission 82e session de la Commission du Danube 82-я сессия Дунайской Комиссии
81. Tagung der Donaukommission 81e session de la Commission du Danube 81-я сессия Дунайской Комиссии
Regionale Vereinbarung über den
Binnenschifffahrtsfunk (RAINWAT)
Regional Arrangement on the
Radiocommunication Service
for Inland Waterways (RAINWAT)
Arrangement régional relatif au service de radiocommunications
sur les voies de navigation intérieure
(RAINWAT)
Regional Arrangement on the
Radiocommunication Service
for Inland Waterways (RAINWAT)
Региональное соглашение
о службе радиосвязи на внутренних водных путях (RAINWAT)
Regional Arrangement on the
Radiocommunication Service
for Inland Waterways (RAINWAT)

Empfehlungen über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe

Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure

Рекомендации, касающиеся технических предписаний для судов внутреннего плавания

2013

80. Tagung der Donaukommission 80e session de la Commission du Danube 80-я сессия Дунайской Комиссии
Statistisches Jahrbuch der Donaukommission für das Jahr 2009 Annuaire statistique de la Commission du Danube pour 2009 Статистический ежегодник Дунайской Комиссии за 2009
79. Tagung der Donaukommission 79e session de la Commission du Danube 79-я сессия Дунайской Комиссии
78. Tagung der Donaukommission 78e session de la Commission du Danube 78-я сессия Дунайской Комиссии
Dokumentensammlung der Donaukommission zu statistischen und wirtschaftlichen Fragen – 2013 Recueil de documents de la Commission du Danube en matière de statistiques et d’économie – 2013 Сборник документов Дунайской Комиссии по статистическим и экономическим вопросам – 2013
Lokale Schifffahrtsregeln auf der Donau (Sonderbestimmungen)

Règles locales de la navigation sur le Danube (Dispositions spéciales)

Местные правила плавания по Дунаю (Особые положения)

Empfehlungen über die Mindestanforderungen von Regelmaßen für die Fahrrinne sowie den wasserbaulichen und sonstigen Ausbau der Donau Recommandations relatives aux exigences minimales concernant les gabarits normatifs pour le parcours navigable et pour la reconstruction hydrotechnique et autre du Danube Рекомендации о минимальных требованиях в отношении нормативных габаритов для судового хода, а также гидротехнической и другой реконструкции Дуная
Empfehlungen der Donaukommission zur Implementierung von RIS Recommandations de la Commission du Danube relatives à la mise en œuvre de SIF Рекомендации Дунайской Комиссии по внедрению РИС


2012

Donau- und Savehäfen
ISO file, 227 Mb
(Zur Öffnung der Dateien im ISO-Format bitte den Emulator für CD/DVD nutzen)
Ports sur le Danube et sur la Save
ISO file, 227 MB

(Pour ouvrir des fichiers du format .iso il et nécessaire d’utiliser l’émulateur CD/DVD)
Порты на Дунае и на реке Сава
ISO file, 227 Mb
(Для открытия файлов формата .iso необходимо использовать эмулятор CD/DVD приводов)
Jahresbericht über die Wasserstraße der Donau – 2006 Rapport annuel sur la voie navigable du Danube – 2006 Ежегодный доклад о судоходном пути Дуная – 2006 г.
77. Tagung der Donaukommission 77e session de la Commission du Danube 77-я сессия Дунайской Комиссии
Empfehlungen der Donaukommission über Schiffsführerzeugnisse

Recommendations of the Danube Commission on boatmaster’s certificates

Recommandations de la Commission du Danube relatives aux certificats de conducteur de bateau

Recommendations of the Danube Commission on boatmaster’s certificates

Рекомендации Дунайской Комиссии в отношении удостоверений судоводител

Recommendations of the Danube Commission on boatmaster’s certificates

Dokumentensammlung der Donaukommission zu statistischen und wirtschaftlichen Fragen – 2012 Recueil de documents de la Commission du Danube en matière de statistiques et d’économie – 2012 Сборник документов Дунайской Комиссии по статистическим и экономическим вопросам – 2012
Statistisches Jahrbuch der Donaukommission für das Jahr 2008 Annuaire statistique de la Commission du Danube pour 2008 Статистический ежегодник Дунайской Комиссии за 2008

2011

76. Tagung der Donaukommission 76e session de la Commission du Danube 76-я сессия Дунайской Комиссии
75. Tagung der Donaukommission 75e session de la Commission du Danube 75-я сессия Дунайской Комиссии
Empfehlungen zur Organisierung der Sammlung von Schiffsabfällen in der Donauschifffahrt, 2011 Recommandations relatives à l’organisation de la collecte des déchets des bateaux naviguant sur le Danube, 2011 Рекомендаций по организации сбора отходов с судов, плавающих на Дунае, 2011 г.
Vorschriften für die Stromaufsicht auf der Donau, 2011 Règles de la surveillance fluviale applicables au Danube, 2011 Правила речного надзора на Дунае, 2011 г.
74. Tagung 74e session 74-я сессия Дунайской Комиссии
Information über die Schiff-Schiff-Kanäle, die im Sprechfunkverkehr  auf den nationalen Streckenabschnitten der Donau benutzt werden
Information sur les voies « bateau-bateau » utilisées dans les radiocommunications sur les secteurs nationaux du Danube
Информация о каналах “судно-судно”, применяемых в радиосвязи на национальных участках реки Дунай
Handbuch Binnenschifffahrtsfunk – Regionaler Teil – Österreich, Deutschland Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure – partie régionale – Autriche, Allemagne (allemand) Руководство по радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях – Региональная часть – Австрия, Германия (немецкий язык)
Statistisches Jahrbuch der Donaukommission für das Jahr 2007 Annuaire statistique de la Commission du Danube pour 2007 Статистический ежегодник Дунайской Комиссии за 2007
Begriffe und Definitionen, die in der Donaukommission bei der Erhebung und Bearbeitung statistischer Angaben verwendet werden, 2011 Terminologie et définitions utilisées par la Commission du Danube lors du recueil et du traitement des données statistiques, 2011 Терминология и определения, применяемые Дунайской Комиссией при сборе и обработке статистических сведений, 2011 г.
Neue Fassung des Musters des Schifferdienstbuchs
zip (148 kb)
Nouvelle version du modèle de livret de service
zip (142 kb)
Новая редакция образца служебной книжки
zip (436 kb)
Empfehlungen für die Nutzung von Inland AIS Recommandations relatives à l’utilisation de l’AIS Intérieur Рекомендации по использованию Inland AIS

2010

Empfehlungen zur Organisierung der Berufsausbildung von Binnenschiffern Recommandations relatives à l’organisation de la formation professionnelle des bateliers Рекомендации по организации профессионального обучения речников
Sechste, Siebente, Achte und Neunte Außerordentliche Tagung Sixième, septième, huitième et neuvième sessions extraordinaires Шестая, седьмая, восьмая и девятая Внеочередные сессии
73. Tagung 73e session 73-я сессия Дунайской Комиссии
Verzeichnis der Gebühren, Tarife und Abgaben in der Donauschifffahrt (Stand: 2010) Recueil d’informations sur les taxes, tarifs, droits et impôts perçus dans la navigation danubienne (selon l’état en 2010) Информационный сборник о действующих в дунайском судоходстве сборах, тарифах и пошлинах (по состоянию на 2010 год)
Kilometeranzeiger der Donau, 2010 Indicateur kilométrique du Danube, 2010 Километровник реки Дунай, 2010
72. Tagung 72e session 72-я сессия Дунайской Комиссии

2009

71. Tagung 71e session 71-я сессия Дунайской Комиссии
STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2006 ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2006 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2006 г.

2008

Inland ECDIS Standard 2.1 Standard ECDIS intérieur 2.1 Стандарт Inland ECDIS, версия 2.1
70. Tagung 70e session 70-я сессия Дунайской Комиссии
69. Tagung 69e session 69-я сессия Дунайской Комиссии
68. Tagung 68e session 68-я сессия Дунайской Комиссии
STATISTISCHES NACHSCHLAGEWERK DER DONAUKOMMISSION – für den Zeitraum 1950-2005
OUVRAGE DE REFERENCE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE – pour la période 1950-2005
СТАТИСТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ – за период 1950-2005 гг.

2007

STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2005 ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2005 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2005 г.
Das Handbuch Binnenschifffahrtsfunk – Allgemeiner Teil Le guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure – Partie générale Руководство по радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях – Общая часть
Handbuch Binnenschifffahrtsfunk – Regionaler Teil – Österreich Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure – Partie régionale. Secteur autrichien du Danube Руководство по радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях – Региональная часть. Австрия
Fragenkatalog und Matrizen für die Prüfung der Sachkundigen Gemäss 8.2.2.7.1.3 des ADN-D Catalogue de questions et matrices pour l’examen des experts selon le sous-point 8.2.2.7.1.3 des ADN-D Перечень вопросов для экзаменов у экспертов согласно подпункту 8.2.2.7.1.3 ВОПОГ-Д
Bestimmungen für die Beförderung von gefärlichen Gütern auf der Donau – 2007 Règles relatives au transport de marchandises dangereuses sur le Danube 2007 Правила перевозки опасных грузов по Дунаю – 2007

2006

Schiffsführerhandbuch Guide des bateliers Справочник судоводителя
Lokale Schifffahrtsregeln auf der Donau (Sonderbestimmungen) Règles locales de la navigation sur le Danube (Dispositions spéciales) Местные правила плавания по Дунаю (Особые положения)
Nachrichten für die Binnenschifffahrt auf der Donau Avis à la batellerie sur le Danube Извещения судоводителям для внутреннего судоходства на Дунае
Standard für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt Standard pour un système d’annonces électroniques en navigation intérieure Стандарт для электронных систем оповещения о судах во внутреннем судоходстве
Standard für die Schiffsverfolgung und Aufspürung in der Binnenschifffahrt Standard suivi et repérage des bateaux dans la navigation intérieure Стандарт для систем обнаружения и отслеживания судов на внутренних водных путях
STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2004 ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2004 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2004 г.

2005

Empfehlungen über die Nutzung von Standards, Codes und elektronischen Datenaustauschverfahren (EDI) des CEFACT bei der Versorgung der Donauschifffahrt mit Informationen RECOMMANDATIONS RELATIVES A L’UTILISATION DES STANDARDS, DES CODES ET DES PROCEDURES D’ECHANGE DE DONNEES INFORMATISE (EDI) CEFACT DANS L’INFORMATISATION DE LA NAVIGATION DANUBIENNE РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СТАНДАРТОВ, КОДОВ И ПРОЦЕДУР ЭЛЕКТРОННОГО ОБМЕНА ДАННЫМИ (ЭОД) СЕФАКТ В ИНФОРМАЦИОННОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДУНАЙСКОГО СУДОХОДСТВА
STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2003 ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2003 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2003 г.

2004

Empfehlungen über die Erteilung und gegenseitige Anerkennung von Sprechfunkzeugnissen für den Binnenschifffahrtsfunk Recommandations relatives à la délivrance et à la reconnaissance réciproque du certificat d’opérateur radio du service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure Рекомендации о выдаче и взаимном признании удостоверения радиооператора радиотелефонной службы на внутренних судоходных путях
STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2002
ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2002 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2002 г.
STATISTISCHES JAHRBUCH DER DONAUKOMMISSION FÜR DAS JAHR 2001 ANNUAIRE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE POUR 2001 СТАТИСТИЧЕСКИЙ ЕЖЕГОДНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ ЗА 2001 г.

2003

Empfehlungen für den Funkverkehr in der Donauschifffahrt im Kurzwellenbereich Recommandations relatives à l’utilisation des radiocommunications sur ondes décamétriques dans la navigation sur le Dan Рекомендации по применению радиосвязи в декаметровом диапазоне волн в судоходстве на Дунае
Empfehlungen über die grundsätzlichen technischen und betrieblichen Merkmale für Radaranlagen in der Donauschifffahrt Recommandations relatives aux principaux paramètres techniques et opérationnels des installations de radar utilisées dans la navigation sur le Danube Рекомендации об основных технических и эксплуатационных параметрах радиолокационных станций, используемых в судоходстве на Дунае
STATISTISCHES NACHSCHLAGEWERK DER DONAUKOMMISSION – für den Zeitraum 1950-2000 OUVRAGE DE REFERENCE STATISTIQUE DE LA COMMISSION DU DANUBE – pour la période 1950-2000 СТАТИСТИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ДУНАЙСКОЙ КОМИССИИ – за период 1950-2000 гг.
Handbuch Binnenschifffahrtsfunk Regionaler Teil – Donau Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure – Partie régionale – Danube Руководство по радиотелефонной службе на внутренних судоходных путях – Региональная часть – Дунай

1990 – 1992

1989