Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau

dc

Katalog der Publikationen der Donaukommission

Funktionäre des Sekretariats

Generaldirektor
Herr Petar Margić

  • Sorgt unter der Leitung des Präsidenten und des Sekretärs der Donaukommission für den Betrieb des Sekretariats, koordiniert die Tätigkeit der Funktionäre und der Angestellten und trägt die Verantwortung für die Erfüllung aller dem Sekretariat der Kommission übertragenen Aufgaben.
  • Tritt auf den Sitzungen der Vertreter und den Treffen der Experten mit Initiativen auf.
  • Sorgt für die Zusammenarbeit des Sekretariats mit internationalen Organisationen und koordiniert diese Zusammenarbeit.
  • Ernennt bzw. entpflichtet die Angestellten des Sekretariats unter Berücksichtigung einer gleichmäßigen Verteilung der Planstellen unter den Mitgliedstaaten der Donaukommission und unter Beachtung der Vorschläge der Mitgliedstaaten sowie einer sparsamen Haushaltung.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission und führt die Weisungen des Präsidenten und des Sekretärs aus.

Stellvertreter des Generaldirektors für Entwicklung der Donauschifffahrt
Herr Pjotr Semjonovitch Suvorov

  • Arbeitet unter der Leitung des Generaldirektors des Sekretariats.
  • Vertritt den Generaldirektor in dessen Abwesenheit in Fragen aus dem eigenen Zuständigkeitsbereich.
  • Beteiligung in Abstimmung mit dem Generaldirektor an der internationalen institutionellen Zusammenarbeit.
  • Arbeitet Strategien und Konzepte für die Entwicklung der Donauschifffahrt aus.
  • Wirkt mit an der Heranziehung von Investitionen, die sich auf die Erhöhung des Potentials des Verkehrskorridors Donau, auf die Entwicklung der Schifffahrt, der Schifffahrtsinfrastruktur, des kombinierten und multimodalen Verkehrs, der logistischen und verkehrstechnologischen Systeme der Güterbeförderung, des Wassertourismus und der Freizeitschifffahrt richten.
  • Sorgt für die Koordinierung der Lehrprozesse bei der Ausbildung von Spezialisten für die Bewachung von Schiffen und Hafeneinrichtungen und für das Lenkungssystem der Schifffahrtssicherheit auf der Donau im Rahmen von spezialisierten staatlichen Strukturen, Ausbildungseinrichtungen, Schiffseigentümerverbänden und einzelnen Schifffahrtsgesellschaften der Donauregion.
  • Beteiligt sich an der Ausarbeitung und Durchführung von Projekten, die den Ausbau der regionalen und überregionalen Zusammenarbeit fördern.
  • Arbeitet zusammen mit wissenschaftlichen Forschungsinstituten, humanitären und Bildungseinrichtungen der Region zwecks Ausbau und Festigung der kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Kommission und anderen Staaten.
  • Arbeitet in seinem Zuständigkeitsbereich Vorschläge aus zur Optimierung der Arbeit des Sekretariats der Kommission und zur Änderung seiner internen Organisationsstruktur im Interesse einer möglichst vollständigen und effizienten Erfüllung der Ziele und Aufgaben, die dem Sekretariat im Sinne der Bestimmungen des Übereinkommens über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau und der im Rahmen des Vorbereitungskomitees für die Revision der Bestimmungen des Belgrader Übereinkommens abgestimmten Entscheidungen auferlegt werden.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission aus dem eigenen Zuständigkeitsbereich und führt die Weisungen des Generaldirektors aus.

Stellvertreter des Generaldirektors für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten
Herr Alexander F. Stemmer

  • Arbeitet unter der Leitung des Generaldirektors des Sekretariats.
  • Vertritt den Generaldirektor in dessen Abwesenheit in Fragen aus dem eigenen Zuständigkeitsbereich.
  • Beteiligung in Abstimmung mit dem Generaldirektor an der internationalen institutionellen Zusammenarbeit.
  • Erarbeitet die in der Finanzverwaltung der Donaukommission, der Aufstellung und Durchführung des Haushaltsplans und im Finanz- und Buchungswesen anfallenden Unterlagen.
  • Trägt die Verantwortung für die Verwaltung der Mittel und deren ordnungsgemäße Verwendung und führt Buch über die Vermögenswerte der Kommission.
  • Sorgt für Kontrolle und Registrierung der eingehenden Rechnungen und berechnet in Zusammenarbeit mit dem Rat für Publikationsangelegenheiten und Öffentlichkeitsarbeit die Preise für die Veröffentlichungen der Donaukommission.
  • Sorgt für Erledigung der verwaltungstechnischen Aufgaben in Verbindung mit Erwerb, Instandhaltung, Reparatur und Erhaltung der Sachwerte der Donaukommission und dem Einsatz von Computern und Telekommunikationsmitteln (Telefon, Fax, Internet).
  • Organisiert und kontrolliert die verwaltungstechnische Arbeit bei der Abwicklung von Tagungen, Treffen und anderen Veranstaltungen der Kommission und organisiert die Inventarisierung der Sachwerte der Kommission und beteiligt sich an deren Durchführung.
  • Arbeitet in seinem Zuständigkeitsbereich Vorschläge aus zur Optimierung der Arbeit des Sekretariats der Kommission und zur Änderung seiner internen Organisationsstruktur im Interesse einer möglichst vollständigen und effizienten Erfüllung der Ziele und Aufgaben, die dem Sekretariat im Sinne der Bestimmungen des Übereinkommens über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau und der im Rahmen des Vorbereitungskomitees für die Revision der Bestimmungen des Belgrader Übereinkommens abgestimmten Entscheidungen auferlegt werden.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission aus dem eigenen Zuständigkeitsbereich und führt die Weisungen des Generaldirektors aus. Arbeitet in der Frage der Anschaffung von Computertechnik mit dem Chefingenieur zusammen.


Chefingenieur
Herr Horst Schindler

  • Arbeitet unter der Leitung des Generaldirektors des Sekretariats.
  • Vertritt den Generaldirektor in dessen Abwesenheit in Fragen aus dem eigenen Zuständigkeitsbereich.
  • Beteiligung in Abstimmung mit dem Generaldirektor an der internationalen institutionellen Zusammenarbeit.
  • Leitet die Arbeit der Räte für nautische Angelegenheiten, schiffstechnische Angelegenheiten bzw. Angelegenheiten der Instandhaltung der Fahrrinne, für betriebswirtschaftliche und Umweltangelegenheiten sowie für Wirtschaftsanalyse und Statistik. Organisiert und koordiniert ihre Tätigkeit und trägt die Verantwortung für die ordnungsgemäße und termingerechte Erfüllung der ihnen laut Beschreibung übertragenen Aufgaben.
  • Koordiniert die Durchführung der Arbeit der Räte des technischen Bereichs und des Technikers für Computergrafik.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission und führt die Weisungen des Generaldirektors aus.

Rat für nautische Angelegenheiten
Herr Imre Matics

  • Arbeitet unter der Leitung des Chefingenieurs.
  • Erarbeitet die Dokumente der Kommission in folgenden Bereichen: Bezeichnung der Schifffahrtsstraße, Regeln der Schifffahrt, Regeln der Flussüberwachung, Einsatz neuer Technik und Anwendung neuer Methoden der Schiffsführung, Erarbeitung von Anforderungen für die Ausbildung der Schiffsführer auf der Donau und für die Erteilung der entsprechenden Zeugnisse, Veröffentlichung von Wasserstraßenkarten, Schiffsführerhandbüchern, Handbüchern und anderen Nachschlagewerken für den Bedarf der Schifffahrt.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors und des Chefingenieurs aus.

Rat für schiffstechnische Angelegenheiten
Herr Sergej Kirillov Tzarnakliyski

  • Arbeitet unter der Leitung des Chefingenieurs.
  • Erarbeitet die Dokumente der Kommission über Fragen der technischen Vorschriften für Schiffe und ihre Ausrüstung, des Einsatzes von Radar- und Funkanlagen sowie anderen modernen Navigationshilfen, der technischen Ausrüstung von Schiffen und Häfen einschließlich des Schutzes der Donau gegen Wasserverschmutzung durch Schiffe.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors und des Chefingenieurs aus.

Rat für Angelegenheiten der Instandhaltung der Fahrrinne
Herr Peter
čaky

  • Arbeitet unter der Leitung des Chefingenieurs.
  • Erstellt die Dokumente der Kommission im Bereich der hydrotechnischen Arbeiten und Bauwerke, der Ausarbeitung und Festlegung der Fahrrinnenabmessungen, der Instandhaltung, Rekonstruktion und Klassifizierung der Wasserstraßen, der Schifffahrtsbedingungen und ihrer Verbesserung, der hydrometeorologischen Informationen für die Schifffahrt, der Definition der Werte von Regulierungs-niederwasserstand und Höchstem Schifffahrtswasserstand.
  • Bereitet die Information über die Instandhaltung der Fahrrinne und die kritischen Streckenabschnitte der Donau sowie hydrometeorologische Jahrbücher und Nachschlagewerke zur Veröffentlichung vor.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors und des Chefingenieurs aus.

Rat für betriebswirtschaftliche  und Umweltangelegenheiten
Herr Dejan Trifunović 

  • Arbeitet unter der Leitung des Chefingenieurs.
  • Erarbeitet die Unterlagen der Kommission im Bereich des Fahrgast- und Güterverkehrs, einschließlich gefährlicher Güter sowie im Bereich fortschrittlicher Transport- und Mischverkehrsysteme, Hafenmanöver, vorbeugende Maßnahmen gegen die Verschmutzung der Donau durch die Schifffahrt sowie zollbehördlicher, sanitärer- und veterinärrechtlicher und phytosanitärer Aspekte des Verkehrs.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors und des Chefingenieurs aus.

Rätin für Wirtschaftsanalyse und Statistik
Frau Irina Smirnova

  • Arbeitet unter der Leitung des Chefingenieurs.
  • Erhebt und bereitet wirtschaftliche und statistische Daten der Mitgliedstaaten der Kommission für deren Veröffentlichung auf, analysiert diese und vergleicht sie mit den Daten anderer Strombecken; erarbeitet die Dokumente der Kommission zu Fragen der Wirtschaft und Statistik der Schifffahrt und zu den wirtschaftlichen Bedingungen des Binnenschiffsverkehrs.
  • Bereitet statistische Jahrbücher und Nachschlagewerke zur Veröffentlichung vor.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors und des Chefingenieurs aus.

Rat für Rechtsangelegenheiten
Herr Felix Zaharia

  • Arbeitet unter der Leitung des Generaldirektors.
  • Erarbeitet die im Rahmen der Tätigkeit der Donaukommission anfallenden Unterlagen und Schriftstücke juristischer bzw. verwaltungsrechtlicher Natur.
  • Bewertet die Unterlagen und Schriftstücke der Donaukommission sowie die rechtliche Regelung der Binnenschifffahrt in den Mitgliedstaaten der Kommission nach juristischen Kriterien.
  • Untersucht und fasst die Unterlagen und Schriftstücke von internationalen Organisationen mit Relevanz für die Donaukommission im juristischen bzw. verwaltungsrechtlichen Bereich zusammen; pflegt hierfür praktische Kontakte mit internationalen Organisationen zu Fragen der Vereinheitlichung, Harmonisierung und gegenseitigen Anerkennung der Dokumente sowie zur Lösung anderer Probleme rechtlicher Natur in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Räten.
  • Fertigt die Verbalnoten an und verwahrt die Vollmachten der Vertreter der Mitgliedstaaten der Kommission und ihrer Stellvertreter.
  • Führt die Personalakten der Funktionäre und der Angestellten des Sekretariats, bereitet die Arbeitsverträge, Anordnungen und Weisungen für das Sekretariat vor und wacht über die ordnungsgemäße Anwendung der Dokumente, welche die Rechte der Funktionäre und der Angestellten regeln.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors aus.

Rätin für Publikationsangelegenheiten
und Öffentlichkeitsarbeit
Frau Olga Rotaru


  • Arbeitet unter der Leitung des Generaldirektors.
  • Ist verantwortlich für die Herausgabe der Veröffentlichungen der Donaukommission in Zusammenarbeit mit beiden Stellvertretern des Generaldirektors, dem Chefingenieur und den jeweils zuständigen Räten.
  • Ist verantwortlich für die Arbeit des Teams der Übersetzer, Korrektoren-Redakteure, Schreibkräfte, des Übersetzer-Dolmetscher-Registrators, des Techniker-Vervielfältiger-Bibliothekars. Koordiniert und gewährleistet die Übersetzungs-, Korrektur-, Schreib- und Vervielfältigungsarbeiten, sorgt für die Bearbeitung und Bereitstellung der Sitzungs- und Tagungsdokumente. Übernimmt in Zusammenarbeit mit dem Stellvertreter des Generaldirektors für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten die organisatorische Vorbereitung von Tagungen und Sitzungen, gewährleistet die Dolmetschertätigkeit.
  • Ist zuständig für das Archiv und die Bibliothek; veranlasst die Registrierung der ein- und ausgehenden Post, die Erfassung und Aufbewahrung sowie den Verkauf der Veröffentlichungen nach Festlegung des Preises in Zusammenarbeit mit dem Stellvertreter des Generaldirektors für Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten.
  • Organisiert die Pressearbeit, bereitet für die Leitung der Donaukommission und des Sekretariats die Unterlagen für Interviews und Pressekonferenzen vor, gibt Hintergrundinformationen und ist zuständig für die Öffentlichkeitsarbeit, sorgt für die Aktualisierung der Website der Donaukommission.
  • Übernimmt auch andere Aufgaben des Sekretariats der Donaukommission im Rahmen seiner Zuständigkeit und führt die Weisungen des Generaldirektors aus.